Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin
Épisode 25
Commandant. Je vous en prie.
[Manoir de Chang Lin]
Frère aîné.
Jeune dame, pouvons-nous discuter en privé ?
Pingzhang rentrera aujourd'hui du campement de garde de Cui Feng.
Je vais me rendre à l'extérieur de la ville pour l'attendre.
Puisque le vieux maître Li et Mademoiselle Li ont pu stabiliser l'état de Pingjing,
vous n'avez pas à trop vous en faire.
Que ce soit moi ou Pingzhang,
nous attraperons Puyang Ying à coup sûr et le forcerons à remettre l'antidote.
Ne vous inquiétez pas.
Prenez bien soin de vous.
Grande sœur, est-ce que vous allez bien ?
Petite sœur Lin Xi, permets-moi de te demander cela.
Est-ce que la vésicule biliaire de ce xuanchi peut soigner Pingjing ?
Tant que nous arrivons à la trouver,
je pourrai sûrement soigner Pingjing.
Mais quelle méthode vas-tu utiliser ?
Vas-tu le lui faire boire ? Il est même difficile pour lui de boire de l'eau actuellement.
Avec l'état actuel de Pingjing, il y a encore un moyen.
Quelle est cette méthode ?
Il s'agit de trouver la vésicule biliaire d'un xuanchi,
la faire manger à une personne vivante, puis transférer le sang de cette personne à Pingjing.
Cette personne...
Qu'arrivera-t-il ensuite à cette personne ?
Elle perdra tout son sang et son énergie intérieure.
La nuit dernière...
La nuit dernière, lorsque Pingzhang m'a dit qu'il partait à la recherche de Puyang Ying,
j'avais déjà senti qu'il s'éloignait de plus en plus de moi,
comme si j'allais bientôt le perdre. Je pensais que je réfléchissais trop.
Se pourrait-il que l'héritier compte...
Lorsque tu as parlé à l'héritier de cette méthode consistant à utiliser le xuanchi,
tu aurais dû t'attendre à cette éventualité.
Je crains que l'héritier n'ait déjà pris sa décision.
Non... je peux certainement le convaincre du contraire.
C'est le futur héritier du Grand Liang ! Il est différent de moi !
Tu ne peux pas... Pingzhang non plus.
Pingjing... ne peut pas non plus mourir. Personne ne peut mourir !
Vieux Maître Li, je vous en supplie !
- Grande sœur ! - Je vous supplie de réfléchir à un autre moyen !
- Grande sœur... - Je vous en supplie... !
Jeune dame, ne soyez pas trop troublée.
Je n'abandonnerai pas, jusqu'à la dernière minute.
Il doit y avoir un autre moyen...
Il doit sûrement y avoir...
J'informe Sa Majesté qu'il y a un message du commandant de la garde impériale Jin, le commandant Xun.
Donnez-le-moi.
Cet enfant a vraiment un travail difficile.
À quelle distance sommes-nous encore de la capitale ?
Pour répondre à Votre Majesté. Il reste encore deux journées de voyage.
Envoyez mon décret de précipiter notre retour à la capitale.
Oui.
Le commandant Chun peut boucler la zone à compter d'ici jusqu'à Xiangyun, puis de l'ouest et de Wuzigou dans le sud.
Je comprends. Conformément à votre ordre,
je ne laisserai personne s'échapper des routes de l'ouest et du sud.
Merci.
- Pingzhang ! - Allons-y, vite !
Maître...
Xi'er, je... Bien que j'aie mes principes,
beaucoup de choses dans ce monde dépendent de comment on les évalue.
Que ce soit une bonne chose ou non, ce n'est déjà plus important.
Tant que je pense que cela ne va pas à l'encontre de ton cœur et que tu n'auras aucun regret,
alors je...
ne t'empêcherai pas de faire quoi que ce soit.
- Grand frère Pingzhang. - Héritier.
Discutons par là-bas.
Comment était-ce ?
Heureusement que nous n'avons pas failli à vos ordres. Nous avons trouvé l'emplacement exact de la grotte Xuanling.
C'est ici.
Si c'est ici, alors les environs où Puang Ying a établi ses tours de guet sont semblables à ce que nous avions déjà deviné.
Actuellement, les routes de l'ouest et de l'est, qui vont de Xiangyun à Wuzigou,
sont déjà gardées par le commandant Chu de la garde Cui Feng. Je crois que que l'accès en a déjà été interdit.
Il y a beaucoup de petits chemins ici, sur la route du nord.
- Je laisserai le commandant être en charge d'ici jusque-là. - Entendu.
Cette zone est la plus proche de la grotte Xuanling.
Si donc tu as besoin d'aide, nous pouvons prendre soin l'un de l'autre.
Ne t'inquiète pas.
Le côté est fait face aux routes les plus importantes de la capitale.
La probabilité que Puyang Ying se soit préparé à l'avance pour s'échapper dans cette direction n'est pas si sûre.
Mais nous devons quand même nous en prémunir. Je laisserai le chef Sun se charger de cela.
Oui.
Mais le ruisseau de Changgu passe par l'angle nord. Cela laisse une ouverture dans cette zone.
Pingzhang, laissez-moi y aller. Il me faut seulement une centaine d'hommes.
Bien. Même s'il y aura toujours des circonstances inattendues,
je crois qu'avec toutes vos capacités d'adaptation,
vous ne laisserez certainement aucune chance à Puyang Ying de s'échapper.
Oui !
Chef honoré de la secte, il y a maintenant des mouvements au bas de la montagne. On dirait qu'après que Xiao Yuanqi a cherché pendant deux jours,
il a enfin trouvé notre emplacement.
L'héritier de Chang Lin est surement en route pour ici maintenant.
Très bien.
Puisque vous avez déjà prévu de rencontrer Xiao Pinzhang,
pourquoi alors rendez-vous les choses difficiles pour qu'il vous trouve ?
Xiao Pingzhang est une personne avec un statut noble.
Même s'il a l'air d'humeur égale, il ne peut s'empêcher d'être fier et arrogant aussi.
Rendons-le anxieux pendant quelques jours pour émousser son esprit aiguisé.
De cette façon, cela fera devenir sa rencontre avec nous
une rencontre exceptionnelle. Tu ne penses pas ?
Honoré chef de secte, vous comprenez en effet complètement les cœurs des gens.
Et aussi, comme vous vous y attendiez, nos gardes sur plusieurs tours de guet n'ont jamais pu envoyer de messages.
Xiao Pingzhang n'a en effet pas oser encercler la montagne toute entière.
Après être venu à Jingling depuis tant d'année, c'est la première fois
que je m'oppose officiellement à Xiao Pingzhang. Je n'ose pas être irréfléchi.
C'est une bonne chose... tout est sous mon contrôle.
Peu importe à quel point l'héritier de Chang Lin est intelligent,
comparé à vous, Honoré chef de secte,
il est encore très jeune.
C'est presque l'heure. Tu peux lancer les changements dans le passage secret.
Oui.
Manoir Chang Lin
Mademoiselle, j'ai eu une idée tout à coup.
Quelle idée ? Médecin Du, veuillez le dire.
D'abord, sans parler de la mauvaise méthode de cultiver et d'utiliser du sang empoisonné,
concentrez-vous seulement sur le traitement du poison lui-même. Avant que le poison d'Os gelé soit activé,
il suffit de manger la vésicule biliaire d'un xuanchi et le poison sera guéri.
Mais une fois le poison activé, on ne peut compter que sur les autres
pour mélanger le poison et l'antidote dans leur sang, puis transférer ce sang au patient.
La différence la plus importante entre ces deux méthodes est
le fait que le patient deviendra inconscient une fois que le poison sera activé.
Il sera alors incapable de déplacer son énergie pour éliminer le poison.
C'est pourquoi il doit compter sur l'aide d'un autre.
Est-ce parce que nous sommes occupés depuis deux jours à chercher cette autre aide extérieure alternative ?
Effectivement. Mais à l'heure actuelle, autre que la méthode de traitement par transfert de sang,
toutes les techniques d'acupuncture que nous avons essayées, tous les médicaments et les médicaments de soutien que nous avons essayés,
ont été incapables de se déplacer avec force dans les canaux du corps du patient.
D'après les apparences, c'est une impasse.
Ce que vous voulez dire, c'est qu'il ne reste que la mort.
Non, consort de l'héritier, bien sûr que non. Je n'ai pas encore fini de parler.
Ce que je veux dire est que l'Os gelé est mortel à cause de l'accumulation de froid dû à la maladie.
Puisque le déplacement dans le corps du patient du sang à travers ses canaux ne semble pas fonctionner,
pouvons-nous ne pas demander à être aussi minutieux dès le début ?
Voyons d'abord si nous pouvons briser le mécanisme du poison de durcissement des canaux.
Les propriétés coagulantes de l'Os gelé sont principalement dues à son composant de vigne vert sapin.
En termes de propriétés médicales, la prise de poudre de changxin devrait guérir le poison d'une vigne vert sapin.
Mais nous avons déjà essayé. Cela n'a eu aucun effet.
Ce doit être parce que le dernier composant du poison est l'herbe wuqiao.
C'est très possible. Le wuqiao doit être ajouté à la fin pour augmenter l'effet du poison.
Le wuqiao vient également de Yeqin, donc j'en ai plus ou moins des connaissances.
Médecin Du, je pense que ce que tu as dit tout à l'heure est très raisonnable.
Tant que nous scellons les dix principaux canaux qi, nous pouvons...
Nous pouvons arrêter le mouvement de son qi.
Ce que tu veux dire est...
Si le froid pathologique dans ses canaux sanguins se relâche, ne serons-nous pas capables de faire d'une pierre deux coups ?
Si nous pouvons sceller tous les autres canaux,
l'effet de la vésicule biliaire du xuanchi sera doublé.
Sceller les canaux est facile,
mais les rétablir et les soigner pour les ramener à la normale sera difficile.
Je me rappelle d'avoir lu ça quelque part avant.
Maître, regardez.
Cela pourrait être utile.
Cela convient totalement ! Nous pouvons essayer ça.
Est-ce que cela signifie qu'il y a une chance de le sauver ?
Ce n'est pas si simple.
Le point critique est encore de savoir si l'héritier peut obtenir la vésicule biliaire de xuanchi.
Voilà. Regardez ça.
D'accord.
Xier !
Xi'er.
Maître.
À quoi penses-tu ?
Je pense que cette affaire n'est pas si simple.
Vous avez dit avant que la Maison de Chang Lin est une famille noble puissante.
Elle a tant de serviteurs loyaux.
Ce n'est pas un problème pour eux de trouver quelqu'un qui va sacrifier sa vie pour eux.
Mais Puyang Ying est si mauvais. Comment ses pensées pourraient-elles être les mêmes que celles de mon maître ?
Je suis inquiète...
qu'il ait dépensé tant d'efforts pour mettre en place ce piège diabolique
mais que sa cible principale ne soit pas ici avec nous.
Ce que tu veux dire que dans l'échange d'une vie pour une autre,
il ait une cible spécifique à l'esprit ?
Si l'Héritier ne va pas payer un prix énorme,
comment sera-t-il en mesure d'obtenir la vésicule biliaire du xuanchi ?
S'il y a vraiment un prix,
j'ai peur que pour Pingjing,
il préfèrerait être celui qui meurt.
Héritier.
Héritier, la situation à l'intérieur de la grotte n'est toujours pas claire.
C'est mieux de me laisser vérifier d'abord.
Allons-y !
J'ai déjà vérifié le devant de la grotte. Il n'y a pas de danger.
Et aussi, nous avons découvert un des assistants de Puyang Ying.
Allons-y.
Je sais ! Je sais tout !
Puyang Ying veut vous tuer ! Il veut vous tuer !
Qu'est-ce que tu as dit ? Dis-le plus clairement !
Je ne vais déjà pas vivre longtemps.
Je ne veux surtout pas le voir gagner à la fin !
Toutes ces années passées, la personne qu'il voulait le plus tuer, c'est vous !
Non seulement les plus forts des disciple de Yeling ont essayé,
mais même le marquis Mozi a été attiré par lui pour pénétrer dans votre cour de l'Est.
Mais la sécurité du manoir du prince est très serrée.
Vous aviez tellement de gardes du corps qui sont très habiles pour se battre, donc il n'a jamais trouvé l'occasion de le faire.
C'est pourquoi il a pensé à utiliser le Deuxième jeune maître
comme un outil pour vous assassiner.
Où est-il ?
Merci pour votre avertissement.
Je le savais déjà.
Que pensez-vous de me dire d'abord...
ce qu'il vous a fait pour vous vous retourniez contre lui comme ça ?
L'héritier de Chang Lin a toujours été intelligent. Une fois qu'il arrivera ici,
il comprendra de suite votre motif.
C'est pour utiliser sa vie en échange de celle de Xiao Pingjing.
Je veux en effet qu'il comprenne
que dans cette situation, il n'a pas d'autre choix.
À moins que ses précédentes attentions pour Pingjing
étaient entièrement fausses.
Il m'a élevé juste pour se soigner.
Je l'ai suivi depuis que j'étais petit et j'ai écouté chacun de ses mots.
Mais il ne se souciait pas du tout de ma vie !
Son cœur est froid comme de l'acier. Il ne se soucie de personne !
Héritier !
D'après ce qu'a dit cet assistant médical, Puyang Ying a dû préparer un piège.
C'est mieux de me laisser vérifier d'abord.
Que vous entriez ne sert à rien.
Je suis la personne qu'il attend.
Héritier ! Héritier !
Fausses images...
Madame, ne paniquez pas si vite.
Il y aura bientôt plus de médecins dans la ville et il y aura des médicaments pour le sauver.
Heureusement, il nous reste encore une pilule.
C'est fait avec une nouvelle ordonnance et c'est très efficace.
Laissez votre fils le prendre et cela devrait le faire tenir jusqu'à ce que les autres médecins arrivent.
Merci.
Merci, docteur. Merci.
Vite ! Dépêchez-vous de vous lever maintenant.
Vous montrez déjà des symptômes aussi.
Vous devriez vous dépêcher de vous coucher, au lieu de vous tenir occuper.
L'épidémie est assez grave au palais d'étude de Yeling, aussi, alors je dois me précipiter là-bas.
Mon enfant.
Mon gentil enfant. Tu l'as entendu aussi.
Les conditions au Palais d'étude de Yeling sont très graves.
Alors ta mère est inquiète pour ton petit frère.
J'espère que tu es d'accord aussi pour donner cette dernière pilule à ton petit frère.
N'est-ce pas ?
Dans cette configuration que j'ai conçue,
le seul moyen de la vaincre est de faire demi-tour et de partir.
J'ai donné une chance à Xiao Pingzhang.
J'espère...
qu'il ne me décevra pas.
Bienvenue, vous tous, dans ma grotte mystique.
Vous tous, vous ne devez pas faire de mouvements irréfléchis. Cette grotte est piégée avec de nombreux mécanismes cachés.
Tous ont été conçus personnellement par votre serviteur pour l'héritier de Chang Lin.
Je ne souhaite certainement pas que quelqu'un d'autre prenne des risques et sacrifie sa vie pour Xiao Pingjing.
Héritier de Chang Lin, pourriez-vous faire quelques pas en avant ?
Héritier.
Arrêtez vos pas maintenant.
Ce petit vaurien. Le reconnaissez-vous ?
Oui.
D'abord, consommer la vésicule biliaire du serpent, puis transférer le sang toxique.
C'est la seule façon de soigner quelqu'un qui est empoisonné avec le poison d'Os gelé.
Est-ce que mon disciple médical vous l'a dit ?
Vous l'avez gardé dehors, alors vous devez savoir qu'il doit l'avoir fait.
J'aime le sentiment d'un plan qui se déroule comme prévu.
Commandant, juste un passant. Un homme seul sur un cheval se dirigeant vers Jinling.
Cela fait une heure que l'héritier est entré dans la montagne.
Oui, une heure.
- Allez-y. - Oui.
Juste ce qui est répandu sur le bord de cette lame, l'héritier de Chang Lin peut-il le deviner ?
C'est le poison de l'Os gelé.
Très bien. Cette auge en pierre est pleine d'huile de paraffine.
Une fois le brûleur enflammé, la vésicule biliaire du serpent xuanchi sera incinérée instantanément.
Je comprends. Si je veux l'antidote, je dois passer ma main et le ramasser moi-même.
Un homme aussi intelligent et beau.
Les mots sont finis ici. Je crois que vous savez clairement ce que je poursuis.
La vie et la mort sont suspendues à un fil et vous n'avez pas beaucoup de temps pour y réfléchir.
En fait, j'ai réfléchi à ça depuis que je suis entré ici.
Malheureusement, j'ai échoué à penser à une méthode parfaite qui peut vaincre ce dispositif et récolter les deux récompenses.
Toute la renommée et les louanges deviennent fausses à la fin.
Survivre est la première priorité, n'est-ce pas ?
- Héritier ! - Laissez-moi.
Si le moindre d'entre vous s'approche, alors j'allumerai le brûleur directement.
Je l'ai déjà dit. Cela a été conçu spécialement pour l'héritier de Chang Lin.
Retire-toi.
Héritier...
Oui.
Xiao Pingzhang, pour le petit vaurien qui n'a pas de lignée de sang partagé avec vous,
vous vous sacrifierez vous-même. Est-ce que cela en vaut la peine ?
Vous devez y réfléchir attentivement. Ce n'est pas un jeu d'enfance que vous pouvez accorder à votre petit frère.
C'est votre vie ici. Votre propre vie.
Réfléchissez-y attentivement. Votre vie est la vôtre !
- Héritier ! - Héritier ! Héritier !
Héritier !
Très intéressant.
- Héritier ! - Héritier !
Héritier !
Stop !
Jinling
Avancez.
Poussez fort.
Chef !
- Quelles sont les nouvelles. - Commandant.
Puyang Ying s'est déjà échappé par un passage secret.
L'héritier a dit de mobiliser nos troupes et de fouiller la montagne.
Comment va l'héritier de Chang Lin en ce moment ?
Je ne suis pas sûr, mais il vient de quitter la montagne.
Fouillez la montagne.
Oui.
Manoir de Chang Lin
Notre seigneur n'est pas dans la résidence aujourd'hui et nous ne savons pas quand il reviendra.
Veuillez revenir un autre jour.
Manoir de Chang Lin
Stop.
As-tu trouvé la vésicule biliaire de serpent ?
Pingjing peut être sauvé.
- Qu'est-il arrivé à ta main ? - Rien de grave. Juste une blessure mineure.
Elle ira bien bientôt.
Au fait, le vieux maître a dit qu'une fois que la vésicule biliaire de serpent a été trouvé, elle devait être ramenée en entier.
Ils décideront du reste.
Alors tu sais déjà tout ça.
Rentrons maintenant.
Commandant !
Félicitations.
Vous l'avez enfin capturé.
Pinzhang a été minutieux.
Commandant !
Commandant, le palais intérieur a envoyé un message.
Le voyage de Sa Majesté est accéléré. L'arrivée impériale de Sa Majesté dans la capitale devrait être demain.
Demain ?
Commandant, veuillez vous occuper de vos affaires les plus urgentes. Je vais escorter le criminel.
Puyang Ying est un grand criminel de la cour impériale.
Vous devez être extrêmement vigilant. Je vous le confie alors.
Oui.
Grand prêtre Puyang, le commandant Xun est parti.
Permettez-moi de vous escorter lors de votre voyage.
D'accord. Merci, Jeune prince.
Emmenez-le !
Oui !
Héritier !
- Mlle Lin. - Héritier.
Mlle Lin, nous avons obtenu la bile de xuanchi.
Vous pouvez être à l'aise maintenant, Votre Altesse. Mon professeur et moi avons déjà trouvé un autre moyen de détoxiquer son sang.
Tant que nous avons la bile de xuanchi, nous n'avons pas besoin que quiconque donne du sang afin de sauver Pingjing.
C'est trop bien !
Avez-vous été empoisonné par l'Os gelé ?
Dépêchez-vous de sauver Pngjing. Vite.
Dépêchez-vous.
Ta blessure a été empoisonnée ?
Dis-moi !
J'ai échoué à protéger la sécurité de l'Héritier.
Je mérite de mourir !
Je ne veux pas que tu meures.
Je ne veux pas que tu meures !
Mlle Lin, Vieux maître Li.
Je suis vraiment désolé de vous ajouter des problèmes.
Si cela ne peut pas être fait,
pouvez-vous pas continuer à essayer au hasard
et causer des retards pour Pingjing ?
Prince, vous n'avez pas besoin d'en dire plus.
Nous ne sommes pas arrivés au bout.
Xiao Xue... je suis désolé.
Xi'er.
Professeur.
­
Le criminel s'est échappé ! Dépêchez-vous de le poursuivre !
♫ La longue et douce chanson s'élève comme le vent soufflant à travers les couloirs et atteint le brillant, imposant et opulent manoir impérial ♫
♫ Les souvenirs de cette année-là où les incendies de la guerre faisaient flamboyer les frontières lointaines, dans de vastes champs de neige et de glace ♫
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ En espérant le jour où nous nous joindrons les mains dans un lieu au loin, sans même y réfléchir ♫
♫ L'alcool ardent consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chance que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduit à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫